征途尚远,梦想已近 | 苏州阿德科特线上休业典礼


Last Saturday, 30th of January, parents, students and staff of Adcote School Suzhou came together, albeit remotely, to round off this extraordinary academic term with an uplifting Prize Giving ceremony, full of speeches, video montage, music performance, and of course, prizes. It was a great opportunity to recognise and celebrate many achievements both in and out of the classroom last academic term.


Originally set on the last day of school, with all teachers and students gathering at the Red Building, this year’s Prize Giving was, understandably, different. However, the show absolutely ‘went on’ – and the virtual event certainly captured the essence of the hard work, commitment and the ethos of the school.


2021年1月30日,苏州阿德科特的全体师生和家长齐聚线上,隔着屏幕举办了一场趣味又不失温度的休学式,为精彩纷呈的第一学期画上了完美的句号。师生致辞、回忆相册,当然还少不了隆重的颁奖典礼:不论是学术还是活动,我们为所有人在过去一学期中付出的努力、取得的成就欢呼喝彩。


由于疫情的影响,原定在学校红楼举行的休学典礼移到了线上平台。虽然远隔屏幕,但此次休学式惊喜不减,短短一小时内完美呈现了苏州阿德一学期来付出的卓著努力、取得的卓越成效。


图片



The prizes were divided into three categories: academic, extra-curricular and pastoral. Before announcing the prize winners, Head of Curriculum Center, Leo Zhuang, commended all the students on their academic progress and development over the term. The academic awards included Star of Subject, Academic Excellence and Academic Progress. Subject prizes were eagerly presented by the Faculty Leaders, who each gave a motivational message before inviting the students ‘on stage’ to collect their awards.

向右滑动至中文→

晚上的颁奖分为三大类,它们分别是:学术类、课外活动类以及德育类。正式揭晓获奖同学的名单前,课程教学主任庄凌老师,高度赞扬了苏州阿德的每一位学生,他们于本学期中的学业进步与个人成长令大家刮目相看。学术奖项包括科目之星、学术卓越以及学业进步。科目之星由各学科的负责老师亲自颁发,他们向各位获奖的同学表达了由衷的祝贺,也鼓励大家下学期再接再厉,在学习生活中发挥出自己的超常水平。

← Swipe Left to English Version


图片
图片
图片



学科之星 Star of Subject



图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片

滑动查看获奖同学



学术优秀奖 Academic Excellence


图片



学术进步奖 Academic Progress


图片


图片


Our extra-curricular awards highlighted the breadth of opportunities on offer at Adcote. Awards were presented for The Adcote Poet, The Adcote Young Writer and The Adcote Team Spirit. Teams representing our school competed both regionally and nationally, receiving praise and recognition, particularly in business, football and basketball. The pastoral awards celebrated the key qualities and community spirit the school wish to cultivate among our students.

向右滑动至中文→

接下来的课外活动奖项更彰显了苏州阿德这个大平台上提供的机会之多,其中包括:阿德诗人、阿德青年作家与团队拼搏奖,以此表彰所有在各类校际、地域级,乃至国家级比赛中为学校争光添彩的团队和个人,尤其是我们的商社、足球队还有篮球队。最后的德育奖项再次点亮了苏州阿德的办学宗旨和对同学们团结一心、共同进步的殷切希望。

← Swipe Left to English Version

图片
图片
图片
图片
图片
图片



德育奖项  Pastoral Awards


图片

图片

图片

图片


图片


As for the interlude, we were delighted to welcome our Music teacher Ms Qi’s daughter ‘on stage,' who entertained and enchanted the audience with a wonderful rendition of “Carmen ” on the accordion.

向右滑动至中文→

幕间节目环节,我们很荣幸地邀请到了音乐戚老师家的小仙女,用手风琴为大家带来一曲欢悦激昂的“斗牛士”。

← Swipe Left to English Version

图片


图片


Interspersed between the prizes were speeches from student representative Celina Lu and teacher representative Ms. Pei.


Celina reflected, Adcote Suzhou has a strong academic atmosphere. All teachers devote themselves to teaching and tutoring and all students take learning seriously. The relationship between teachers and students is so harmonious. With their help, my interest in learning has been kindled and I spent more time in independent learning, which increased my ability and expanded my outlook on life greatly.


Ms. Pei concluded, looking back on the past semester, we have carried out a variety of innovative large-scale activities. all these activities, either for academic or entertainment purposes, enriched the experience of all the teachers and students in the school, and conveyed a positive and optimistic attitude. The construction of Adcote Suzhou’s wonderful campus life is the result of the joint efforts of every one of us.


向右滑动至中文→

穿插休学式当中的还有来自优秀学生代表陆思佳同学与教师代表裴倩琦老师的发言。


回望这丰富多彩的第一学期,陆思佳不由感叹,苏州阿德科特拥有非常浓厚的学术氛围,老师们一心教学育人,同学们对待学习的任务也无比认真。在大家的鼓励和帮助下,我的独立学习能力与兴趣都得到了飞跃般的提升。

裴老师也总结道,过去的几个月中,苏州阿德举行很多场创意无限的大型活动,不论是趣味学术还是风采展示,都传递出积极向上的学习生活态度。多彩校园生活的建设找不了我们当中的任何一个人。



← Swipe Left to English Version


图片
图片


图片


The ceremony concluded with a surprise performance from Principal Kathleen Zhang singing ‘A Whole New World’, a very apt song with lyrics which encourages values and qualities that will carry with our students as they continue their Adcote journey and beyond.

向右滑动至中文→

包含回忆与欢乐的夜晚接近尾声,张朝霞校长用一曲“A Whole New World”为此次休学典礼谱写了最完美的终章。悠扬的乐曲、振奋的歌词,无一不鼓舞着苏州阿德科特的全体师生坚持初心、砥砺前行,驶向更辉煌的彼岸。

← Swipe Left to English Version


图片





160天前,我们带着对国际教育的向往和对苏州阿德科特的信任相聚在这里。疫情并不曾阻挡你们追求梦想的决心。160天后,这个美丽的校园,已经书写了无数属于你们的故事,阿德科特的星空群星璀璨。站在子丑之交放眼前方,征途尚远,梦想已近,我们从苏州阿德科特出发,走向世界。希望你们的每一个脚印都坚实,希望你们的每一个明天都灿烂。祝大家新春快乐!阖家安康!期待新学期,看你们创造更加精彩的未来!



图片
END
图片


ADCOTE
Copyright©苏州市吴江区存志嘉德中学.